Erreurs de traduction

Discussion dans 'Problèmes techniques' démarrée par Calypso, 25 octobre 2015.

Chère utilisatrice, cher utilisateur,

Nous vous informons que vous devez obligatoirement posséder un compte de jeu et vous connecter à celui-ci si vous souhaitez participer au forum. Nous nous réjouissons par avance de votre visite. „Vers le jeu“
  1. Calypso

    Calypso Légende vivante du forum

    Chère communauté,

    Aidez-nous à améliorer votre expérience de jeu ! S’il vous plaît, utilisez ce topic pour répertorier les erreurs de traduction que vous croisez sur le jeu.

    Veuillez nous transmettre les erreurs suivantes :
    • Orthographe, grammaire, les fautes de frappe.
    • Texte trop long qui dépasse d’un cadre.
    • Contre-sens ou bien texte qui ne veut rien dire.

    Comment transmettre une erreur (n’oubliez pas que vous avez la possibilité d’éditer votre post):

    1) Faire un screenshot ou une capture d’écran. Marquer l’erreur sur le screenshot.
    2) Nous indiquer où vous avez trouvé l’erreur (quel menu, quel item, quelle carte, etc.).
    3) Retranscrire l’erreur.
    4) Proposer une ou plusieurs alternatives (faites attention à la longueur de vos propositions).

    Une fois que l’erreur est publiée correctement, un membre de l’équipe de modération transmettra l’erreur dans un outil spécial afin que l’équipe de traduction se charge de corriger le souci.

    Chaque vraie erreur signalée sera récompensée par 2.000 perles (hormis pour les bots users). Évidemment les erreurs signalées en double ne seront pas récompensées, seul le premier joueur signalant une vraie erreur aura une récompense (cette règle est appliquée à partir du 01.08.2016).

    Attention ce n'est pas un topic pour reporter un bug ni un topic d'Idées et Suggestions. Bien sur, les messages hors sujets seront supprimés sans avertissement.

    Nous vous remercions de votre attention et de votre coopération.
     
    Dernière modification par modérateur: 4 août 2016
  2. LeBaronRouge

    LeBaronRouge Community Team Team Seafight

    Chaque vraie erreur signalée sera récompensée par 2.000 perles (hormis pour les bots users). Évidemment les erreurs signalées en double ne seront pas récompensées, seul le premier joueur signalant une vraie erreur aura une récompense (cette règle est appliquée à partir du 01.08.2016).
     
  3. ▪Fιnεмσucнε▪

    ▪Fιnεмσucнε▪ Maître du Forum

    [​IMG]
    erreur aperçu dans annonce technique


    F ι n ε м σ u c н ε
    370/30040796
     
    Dernière modification: 5 août 2016
    F-Mau et ҒΛИŦØПΛS(JÑß) aiment cela.
  4. nelson1928

    nelson1928 Pro du Forum

    Bonsoir,

    [​IMG]
    Voici le sac joyaux compagnons dépasse du carré on le vois pas entier

    370/41655909
     
  5. Rhincate

    Rhincate Board Administrator Team Seafight

    Bonjour,

    La quête journalière (573) présente un descriptif répété 2 fois :)

    probleme_daily_26.PNG
     
    F-Mau et *eliminator* aiment cela.
  6. Mr.Andersoη

    Mr.Andersoη Avancé

    et 2'000 perles pour Rhincate !
     
    F-Mau aime votre message.
  7. ~tueur~dombre~

    ~tueur~dombre~ Connaisseur du Forum

    bonjour
    section idée et suggestion --> Idées et suggestions retenues.


    Ohé pirates,

    dans cette discussion vous pourrez avoir à la liste des idées retenues et transmises au support développement.
    ! ATTENTION ! cela ne veut pas dire que cette idée sera mise en pratique !
    Merci de consulter cette liste avant de déposer vos idées, toutes les idées identiques ou approchant seront supprimées.
    Bon jeu.

    cliquez sur l'idée pour accéder au topic.
    BA-Dredd, 2 janvier 2014 Signaler

    ca serais plutôt "vous pourrez voir la liste des idées...
    ID : 147/28950327
    Bonne journée
     
    F-Mau aime votre message.
  8. ▪Fιnεмσucнε▪

    ▪Fιnεмσucнε▪ Maître du Forum

    [​IMG]

    Erreur trouvé dans la FAQ événement " la chasse au canard", noté qu'il ne s'agit pas de boulets feu glacé qui sont en vente mais bel bien des déchainements vaudou . à rectifier donc, dans la mesure de votre disponibilité, il va de soit;)
     
  9. ▪Fιnεмσucнε▪

    ▪Fιnεмσucнε▪ Maître du Forum

    Erreur trouvé dans la FAQ du jeu
    https://board-fr.seafight.com/threads/la-peche-de-facon-optimale.76349/
    La pêche, de façon optimale

    [​IMG]
    PS: je tiens à préciser que l'erreur est humaine j'en fais de nombreuses moi-même, c'est juste pour rectifier la FAQ afin qu'elle corresponde au jeu actuel.

    et par la m^me occasion préciser que l’accès à la béhémot reste disponible pour les levels au dessus de 26
     
    Dernière modification: 7 avril 2017
    F-Mau et Rhincate aiment cela.
  10. ▪Fιnεмσucнε▪

    ▪Fιnεмσucнε▪ Maître du Forum

  11. Йéo

    Йéo Oracle Omniscient du Forum

    F-Mau aime votre message.
  12. .RSURCOUF.

    .RSURCOUF. Novice du Forum

    F-Mau aime votre message.
  13. Cicéron

    Cicéron Moderator Team Seafight

    Bonjour,

    Nouveau message ou nouvelle annonce serait probablement plus approprié sur la partie "annonce" du menu guilde. :)

    trad.png
     
  14. EclairJaune

    EclairJaune Auteur en herbe

    J'en profite pour signalé que les monstres de la nouvelle région al-Mahareen n'ont probablement pas les bon noms, a savoir épave et épave de navire
     
    F-Mau aime votre message.
  15. Rhincate

    Rhincate Board Administrator Team Seafight

    Bonjour,
    Merci pour votre retour. Le problème est identifié et déjà transmis.
     
    F-Mau aime votre message.
  16. barbe_blanche95

    barbe_blanche95 Fondu du Forum

    Hello, je ne suis pas sûr que ces recettes soient en français :D

    [​IMG]
     
    F-Mau aime votre message.
  17. ..ifix..

    ..ifix.. Maître du Forum

    bonjour, et bien il faut leur en trouver, sinon le latin est international pour la faune et la flore. il n'y a pas que la langue anglaise
     
    F-Mau aime votre message.
  18. barbe_blanche95

    barbe_blanche95 Fondu du Forum

    Greek Fire = Feu grégeois
    Pirate Steel = Acier de pirate

    Autant le premier, j'en suis sûr mais le 2nd..
     
    F-Mau aime votre message.
  19. remdedragui

    remdedragui Duc du Forum


    pirate en acier peux-être ^^
     
    F-Mau aime votre message.
  20. ZeroTwo

    ZeroTwo Padawan

    Bonjour :)
    Le participe passé du verbe subir au pluriel est "subis", et pas "subits.
    Ce menu est accessible dans l'onglet des Facultés, feuille de la défense, une fois la souris passée sur la deuxième capacité

    [​IMG]
     

Partager cette page